GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Schindler, Nina
Titel Help Einbrecher
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Schulte, Tina
ISBN 978-3-570-22134-1 Reihe
Verlag cbj, München, 2009
Seitenzahl 124 Preis 5,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Klassenlesestoff
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Kriminalerzählung
Zielgruppe 10-11
12-13
Inhaltsangabe Lili soll die Sommerferien bei ihren beiden alten Tanten verbringen. Sie hat keine große Lust darauf. Da ihre Eltern aber berufliche Verpflichtungen haben, bleibt ihr keine andere Wahl.
Beurteilungstext Immerhin soll auch Frankie die Ferien bei den Tanten verbringen. Frankie ist allerdings kein smarter englischer Junge, sondern eine Cousine. Tante Martha malt und Tante Helene spielt Klavier. Die beiden unterrichten Schülerinnen und Schüler. Dann müssen Frankie und Lili leise sein. Als das Wetter schlecht ist, entdecken sie die Bibliothek.
Doch sie entdecken auch einen Eindringling. Jemand schleicht unbefugt durch den Garten und versucht, ins Haus einzudringen. Die Tanten wiegeln ab, und die Mädchen haben keine Ahnung, was ein Dieb suchen könnte.
Da Frankie kein Deutsch kann, müssen sich die Mädchen auf Englisch verständigen. Lili wiederum spricht nicht so gut Englisch, dass sie alles auf Anhieb verstehen würde. So sind viele Texte doppelt, besonders jene, die die Tanten sprechen, einmal auf Deutsch für Lili und noch einmal auf Englisch für Frankie.
Am Ende wird die Geschichte sogar richtig spannend. Der Schwerpunkt liegt allerdings auf den Befindlichkeiten des bzw. der Mädchen und ihrer Beziehung zu einander. Der Kriminalfall animiert sie zu gemeinsamen Unternehmungen.
Das Buch erzählt eine flotte, spannende Geschichte. Die Anlässe, in einer Fremdsprache zu kommunizieren, sind realistisch und animieren zum Mitdenken und Mitmachen.
Schade ist, dass auf dem Rücktitel verraten wird, dass Frankie ein Mädchen ist und Lili mit zwei “l” geschrieben wird. Die liebevolle Geschichte hätte ein wenig mehr Sorgfalt verdient.
Das Titelbild zeigt die beiden Mädchen bei ihren Ermittlungen. In Kombination mit dem gelungenen Titel vermittelt es alles, was man wissen muss, um sich für dieses Buch zu entscheiden.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 Ht, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund