GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Bauer, Petra A.
Titel Heart of Glass Herz aus Glas
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-468-20487-6 Reihe Girls in Love
Verlag Langenscheidt, Berlin / München, 2009
Seitenzahl 155 Preis 7,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Adoleszenzroman
Zielgruppe 12-13
14-15
Inhaltsangabe In dieser deutsch-englischen Geschichte muss Britt feststellen, dass ihre Traum-Ferienliebe aus San Francisco der Realität nicht gewachsen ist. Stattdessen verliebt sie sich in einen Klassenkameraden.
Beurteilungstext Die Mischung zwischen deutschem und englischem Text ist gut gelungen; sie wirkt ganz natürlich. Die Hauptperson, die 15-jährige Britt schriebt einen englischen Blog; diese Tagebucheinträge im Internet verfasst sie nicht in ihrer Muttersprache Deutsch, da sie ihr Englisch üben will und außerdem behauptet, sie müsse so ihre Gedanken klarer fassen. Weiter kommen viele Dialoge in Englisch, da Britts beste Freundin einen amerikanischen Vater hat und zweisprachig aufgewachsen ist und außerdem Debbie, eine amerikanische Gastschülerin, neu in ihre Klasse kommt, die kaum Deutsch spricht. Um das Lesen in der Fremdsprache weiter zu erleichtern, findet man auf jeder Seite Vokabelangaben, die sich auf im Text fett gedruckte Wörter beziehen. Dank Debbie erfährt der Leser auch ein wenig über das Leben in amerikanischen Schulen und über Cheerleading. Doch vom Inhalt her folgt das Buch Schema F und bringt jede Menge Klischees: Die neue Mitschülerin gibt sich cool und super sexy, Britt sieht nur Schlechtes in ihr; der amerikanische Traumfreund, natürlich Schauspieler, weckt in Britt nicht mehr die früheren Gefühle, doch Paul, der Klassenkamerad, gibt ihr Sicherheit und erweist sich als besserer Freund. Am Ende verstehen sich die ehemaligen Feindinnen super, doch leider geht Debbie wieder in die USA zurück, und auch Britts beste Freundin kommt - dank Britts Blog - zu ihrem Freund. Das ist leider sehr durchsichtig.
Bewertung

 eingeschränkt empf.
Rezensent

 UH, Baden-Württemberg
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund