GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Inkiow, Dimiter
Titel Europäische Sagen
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-89353-262-9 Reihe
Verlag Igel-Rec, Dortmund, 2009
Seitenzahl Preis 15,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Audio-CD Gattung  Sagen
Zielgruppe 10-11
12-13
8-9
Inhaltsangabe Der Sprecher Peter Kaempfe liest insgesamt 11 europäische Sagen, die durch mittelalterlich anmutende Musikklänge abgegrenzt sind und die zu einem allgemeinbildenden Repertoire beitragen.
Beurteilungstext Dimiter Inkiow hat bereits zahlreiche Sagen für Kinder erzählt, dabei geht er großzügig mit historischen Quellen um, ohne diese überhaupt zu nennen, er stellt lediglich fest, dass Sagen als mündliche Erzählungen vermittelt und variiert wurden. Für ihn steht die Verständlichkeit für Kinder im Vordergrund. Seine Texte werden vom Sprecher ohne übertriebene Interpretation vorgetragen, selbst spannende Ereignisse klingen sachlich distanziert und ein bisschen langweilig. Die musikalischen Intervalle unterstreichen die Herausnahme von Spannung. Damit wird ein wichtiges Motivationsinstrument entschärft. Nach meinen Erfahrungen lassen sich gerade Jungen, die als die schwächeren Leser gelten, häufig für dramatische Sagenstoffe interessieren. Hier plätschert diese Chance recht teilnahmslos dahin.
Auf dieser CD liegen insgesamt 11 Sagen aus verschiedenne europäischen Ländern vor, die recht repräsentativ erscheinen, auch wenn keine Vollständigkeit erwartet werden kann. Irritiert hat mich allerdings, dass z.B. bei Robin Hood und bei Siegfried die sagenhaften Helden nicht im geringsten angekratzt und ihr weniger heldenhafter Tod verschwiegen wird. Insgesamt gibt die CD einen brauchbaren Überblick über europäische Sagen, ohne im Detail zu überzeugen. Der Hör-CD liegt das Buch”Die schönsten europäischen Sagen” vom gleichen Autor im Ellermann-Verlag zugrunde(enthält nur zwei weitere Texte).
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 verh, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund