GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Garza, Carmen Lomas
Titel Eine Pinata zum Geburtstag- Una pinata para el compleanos
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-314-01677-6 Reihe Reihe Baobab
Verlag Nord-Süd, Gossau, 2009
Seitenzahl 32 Preis 12,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 6-7
8-9
Inhaltsangabe Die mexikanisch-amerikanische Autorin und Illustratorin hält in bunten Bildern und Texten Erinnerungen an ihre Kindheit in Mexiko fest: Kindergeburtstage, Familienfeste, J.ahrmarkt, Hochzeit, Weihnachten und gemeinsames Kochen und Backen.
Beurteilungstext In der Reihe Baobab hat der NordSüd-Verlag schon in 2. Auflage (1.2006) dieses bunte und lebendige Bilderbuch herausgebracht, in dem vor allem Feste und fröhliche Ereignisse aus der Kindheit der Autorin erzählt und bildlich festgehalten werden. Jede Doppelseite des querformatigen Buches enthält auf der rechten Seite Bilder in naiv wirkender Malweise und links den deutschen und spanischen Text in rotem und grünem Druck.
Die Bilder zeigen in flächiger Darstellung viele Menschen und besonders typische Geschehen im Jahresablauf. Man sieht Kinder und Erwachsene beim gemeinsamen Kochen und Backen wie beim Feiern und Tanzen. Der Titel des Buches stammt von der Geburtstagsfeier, in deren Mittelpunkt die Pinata hängt, die das sechsjährige Mädchen mit der Binde vor den Augen zu zerschlagen sucht, damit die süße Füllung herausfällt - der Höhepunkt jeder Geburtstagsfeier.
Trotz der vielen Menschen auf den Bildern wirken diese eher geruhsam. man spielt , tanzt, isst zusammen. Auf jedem der Bilder ist viel zu sehen und viel zu erzählen. Die Texte geben nur den Kern der Handlung wieder. Sprachlich enthält er durchaus anspruchsvolle Wendungen, wenn z.B. von der verliebten Nachbarin erzählt wird.
Auch wenn es sich hierbei um Erinnerungsbilder handelt, so eignet sich das Bilderbuch gut für zweisprachige Gruppen in Schule und Hort. Den Abschluss bildet ein Rezept für Empanadas.
Unter www.baobabbooks.ch findet man den Hinweis auf kostenlose Materialien für den Schulunterricht.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 uwo, Berlin
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund