GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Inkiow, Dimiter
Titel Die schönsten europäischen Sagen
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Gebhard, Wilfried
ISBN 978-3-7707-2824-4 Reihe
Verlag Ellermann , Hamburg, 2009
Seitenzahl 110 Preis 12,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Sagen
Zielgruppe 8-9
10-11
12-13
Inhaltsangabe Hier werden 13 von Dimiter Inkiow für Kinder neu erzählte Sagen aus Europa vorgestellt und von Wilfried Gebhard in modernem Cartoon-Stil farbig illustriert.
Beurteilungstext Eine neue Familienanthologie europäischer Sagen stellt der Ellermann-Verlag hier vor. Im Stile einer sagenhaften Reise durch Europa wurden sie ausgewählt und streifen die Kulturgeschichte Skandinaviens, Englands, Deutschlands, der Schweiz, Italiens, Frankreichs/Spaniens, Tschechiens und Griechenlands. Vermutlich werden vielen erwachsenen Lesern noch wichtige Beiträge fehlen (mir zum Beispiel Rübezahl), doch dieses Auswahlproblem ist immer schwierig zu lösen. Eindeutig tritt hier die Absicht hervor, ein für Kinder verständliches und unterhaltsames Werk zu schaffen. Diesem Ziel entspricht die modernisierte und durch viele Dialoge angereicherte Sprache Inkiows, während historische Sagenstoffe häufiger kurz und berichtend überliefert sind. Der unterhaltsame Erzählton Inkiows eignet sich gut zum Vorlesen und Lautlesen(evtl. als Lesetheater). Junge Leser(etwa ab 3.Klasse) werden durch die neuen Illustrationen von Wilfried Gebhard zusätzlich witzig unterhalten. Der Illustrator hat mit kräftigem Strich cartoonartig die Hauptfiguren dargestellt und farbig coloriert. Dadurch wird den Texten dramatische Spannung in gefährlichen Auseinandersetzungen genommen und ein leichter, zauberhafter Zug eingehaucht. Als Kinderunterhaltung erscheint das angemessen, für ältere Kinder und Jugendliche wünschte ich mir größere Textgenauigkeit, Quellenangaben und weitere Literaturhinweise, um den Anspruch Kulturgeschichte zu vermitteln einzulösen.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 verh 16090558, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund