GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Nicolai, Thomas; Pannen, Kai,
Titel Die Märchenmäuse Das tapfere Schneiderlein
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-8303-1156-0 Reihe Die Märchenmäuse erzählen
Verlag Lappan, Oldenburg, 2010
Seitenzahl 32 Preis 16,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Bilderbuch mit CD Gattung  Märchen
Zielgruppe 6-7
8-9
4-5
Inhaltsangabe Alfons und Felix, zwei pfiffige Mäuse begleiten die Kinder durch das bekannte Märchen. Die Kinder können das Märchen lesen, ansehen und sich vorlesen lassen.
Beurteilungstext Vier Männer machen sich auf, Kindern Märchen auf neue Art anzubieten. Als Geschichten- Erzähler, Sprecher, Musiker und Illustrator entwickelten sie ein Konzept, das das Märchen in seiner ursprünglichen Wirkung bewahrt und aktuelle unterhaltsame Aspekte einfügt. Es ist eine Adaption für einen Medienverbund gelungen: Bilderbuch, Figuren, die aus der Fernsehunterhaltung stammen, Lieder, Hörspiel, Internetseite mit Angeboten zu Aktivitäten der Rezipienten. Und das Ganze am kindlichen Bedürfnis orientiert, den literarischen Text zu erleben, Bezüge zum eigenen Leben zu finden und sich das Märchen spielerisch zu erschließen.
Das großformatige Bilderbuch lebt von ganzseitigen bzw. eingestreuten Illustrationen. Die Bilder erzählen mit karikaturhaften Figuren voller Dynamik. Die Haupthandlung zieht sofort den Blick des Betrachters auf sich, wird aber durch viele Episoden ergänzt, die interessantes Leben rund um die bekannte Märchenhandlung darstellen und die Phantasie der kleinen Leser auch beim wiederholten Betrachten anregen. Der Märchen- Erzähl- Text ist gekürzt und auf die im Bild dargestellten Szenen des Märchens orientiert. In enger Abstimmung erzählen Bild und Text gemeinsam ohne sich zu doppeln. Dabei ist die Sprache durch viele Dialoge und die märchentypische Grimmsche Lexik geprägt. Der Text im Hörspiel ist bedeutend ausführlicher. Er muss seine Anschaulichkeit durch die Figurensprache, Musik, Lieder und Geräusche erzielen. Und das gelingt sehr gut. Die beiden Sprecher schlüpfen überzeugend in die verschiedenen Rollen und lassen die Märchenhandlung lebendig werden. Die Lieder, die im Buch mit Noten und Text in den entsprechenden Szenen eingefügt sind, sorgen im Hörspiel für ein angenehmes Innehalten. Schön, dass die CD in Tracks aufgeteilt ist und deshalb zum Beispiel in der Praxis der Arbeit mit Kindern gut einsetzbar wird. Eigene Aktivitäten von Kindern unter Einbeziehung von Buch und CD sind so gut möglich.
Die beiden Mäuse Felix und Alfons führen in Buch und Hörspiel durch die Geschichte. Sie sind heitere Begleiter, erklären manch altertümlichen Begriff und lenken immer wieder auf das Märchen zurück. Es gelingt durchgängig, die beiden als Begleiter wirken zu lassen. Sie stören den Ablauf der Handlung und die Märchenwirkung nicht.
Die beschriebenen Medien werden noch durch eine Internet-Seite ergänzt: www.maerchemaeuse.de . Hier werden Möglichkeiten zu weiteren Aktivitäten angeboten: Man kann sich informieren, man kann einen Newsletter bestellen, man kann Malbögen ausdrucken, ein Quiz lösen und und und. Und ganz lobenswert: Außer den Büchern dieser Reihe wird nichts zum Kauf angeboten.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 T-Jt, Thüringen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund