GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Schiller, Friedrich
Titel Der Taucher
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Wiesmüller, Dieter
ISBN 978-3-551-51716-6 Reihe
Verlag Carlsen, Hamburg, 2009
Seitenzahl 34 Preis 19,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten für Arbeitsbücherei
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 10-11
Inhaltsangabe Auf doppelseitigen, sehr beeindruckenden Bildern wurde Friedrich Schillers berühmte Ballade “Der Taucher” zu einem Bilderbuch gestaltet. Die Ballade selbst ist auf den ersten drei Seiten abgedruckt. Danach folgen die Bilder dazu auf 15 Doppelseiten.
Beurteilungstext Der Einband verspricht, was das Buch hält: beeindruckendes Wort ins Bild gesetzt.
So gewaltig die Sprache von Friedrich Schiller, so gewaltig sind die Bilder von Dieter Wiesmüller dazu.
Das Gedicht ist für ein Kind im Bilderbuchalter sehr schwierig, da die Sprache eine andere ist, als das Kind sie kennt. Die Bilder jedoch machen so deutlich, was der Dichter beschreibt, dass das Kind Freude daran hat, das Gedicht erneut zu hören. Die Buchgestalter entschieden sich, das ganze Gedicht voran zu stellen und dann erst die doppelseitigen Bilder folgen zu lassen. Das mag anfänglich irritieren, hat jedoch sein Gutes. Die Konzentration liegt jeweil entweder bein Hören/ Lesen oder beim Anschauen. Bei mehrmaligem Betrachten steht es jedem frei, immer wieder nach vorn zum Text zu bättern. Es gibt bei längerem Betrachten kaum die Möglichkeit, den Text zu teilen. Auf keinen Fall hätten die einzelnen Strophen in die Bilder gepasst. also, nach anfänglicher Skepsis nun Anerkennung meinerseits für die kluge Wahl.
Spannend wäre, dieses Buch tatsächlich mit Grundschulkindern oder sogar Jüngeren anzuschauen und das Gedicht zu lesen.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 KOST, Sachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund