GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Jusim, Julian
Titel Das Hausbuch der russischen Märchen
Übersetzer / Originalsprache verschiedene /  Russisch
Illustrator Jusim, Julian
ISBN 978-3-8369-5263-8 Reihe
Verlag Gerstenberg, Hildesheim, 2009
Seitenzahl 141 Preis 22,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Märchen
Zielgruppe 8-9
6-7
10-11
Inhaltsangabe In diesem Buch werden viele von Alexander Afanasjew gesammelte Märchen neu zusammengestellt und von Julian Jusim illustriert. Alexander Afanasjew ist das russische Äquivalent zu den Gebrüdern Grimm, der im 19. Jahrhundert die russische Märchentradition schriftlich festhielt.
Beurteilungstext Bei den russischen Märchen finden sich häufig ähnliche Motive wie in den Deutschen Kinder- und Hausmärchen - Zarenkinder, zu lösende Aufgaben, Hochzeiten mit Prinzen und Prinzessinnen, Proben, Zauberkräfte etc. Einige Märchen erinnern an uns bekannte, andere wiederum sind den Deutschen völlig fremd. Wiederkehrende Formeln und Symbole lassen den Leser schnell vertraut werden mit der Art des russischen Märchens.
Die Illustrationen von Julian Jusim veranschaulichen die Märchen und lockern den Text auf.
Unbekannte, häufiger vorkommende Wörter wie Zarewitsch, Zarewna, die Figur der Baba Jaga werden hinten erklärt (darauf wird aber im Text nicht hingewiesen, so dass der Leser dieses Verzeichnis evtl. erst entdeckt, wenn es bereits “zu spät” ist und er mit dem Lesen fertig ist).
Insgesamt enthält das Werk 17 Märchen (drei davon sind keine traditionellen, mündlich überlieferten Märchen, sondern Kunstmärchen von Samuil Marschak, Michail Michailow und Leo Tolstoi), die zwischen zwei und zwölf Seiten lang sind. Die Schrift ist für ein Märchenbuch eher klein (trotzdem noch viel größer als bei Romanen) und die 140 Seiten bieten eine wirklich umfangreiche Sammlung.
Die Märchen sind - wie die deutschen Märchen auch - für Jung und Alt geeignet. Wie auch bei den Gebrüdern Grimm sind manche Märchen etwas brutal (Menschen werden getötet, verbrannt...). Insgesamt halten sich diese Stellen jedoch noch in Grenzen, so dass sich das Buch z. B. zum Vorlesen für Kinder im Grundschulalter gut eignet.
Die feste Bindung und das gelungene Layout machen das Werk zu einem robusten und schönen “Schatz”, den man immer wieder gerne in die Hand nimmt. V.a. wenn jemand die deutschen Märchen gerne mag, aber schon viele davon kennt und sich auf Neues einlassen möchte, ist dieses Buch eine lohnenswerte Anschaffung.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 CJB, Bayern
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund