GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Glantschnig, Helga
Titel Blume ist Kind von Wiese
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Zaeri, Mehrdad
ISBN 978-3-940111-66-1 Reihe
Verlag Büchergilde, Frankfurt, 2010
Seitenzahl 143 Preis 16,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Sachbuch
Zielgruppe 14-15
16-17
ab 18
Inhaltsangabe 500 Aussprüche von Schulkindern mit Migrationshintergrund hat die Deutschlehrerin und Autorin hier versammelt; in dem “fehlerhaften” Deutsch offenbaren sich in den Wort-Umschreibungen Phantasie, Poesie und ein ganz anrührender Witz.
Beurteilungstext Ein Scheitel “ist ein Strich im Kopf, da gehen die Haare auseinander und dann bleiben sie so.” Von der Haut weiß das Kind: “Der ganze Mensch hat eine Haut, da drin haben sie Knochen und Fleisch. Der ganze Mensch ist draußen Fleischfarbe.” Und der Hase “das hat Angst und tut Ecken laufen.”
Was besser könnte einen Einblick geben in dieses anrührende Buch als die Kinderaussprüche selbst. Sie zeigen das Bemühen, mit der Fremdsprache Deutsch sich die neue Heimat durch Sprache zu erobern; und das wirkt auf den Leser rührend, witzig, humorvoll, zeigt Phantasie und bewegend oft eine Poesie, die Erwachsenen zumeist verloren gegangen ist. Über Engel heißt es u. a.: “In der Luft ist es wie aus Glas.”
Auch Einblicke in die deutsche Sprache werden hier gegeben - wenn man offen ist dafür; ebenfalls Einblicke in das Leben anderer.
Alphabetisch geordnet sind die Worterklärungen, und so kann man gezielt wieder nachschlagen, um sich bestimmte Definitionen noch einmal zu Gemüte zu führen.
Mit 25 Schwarz-weiß-rot-Zeichnungen hat der iranische, in Deutschland lebende Künstler karikaturenhaft die Aussprüche illustriert, fein abgestimmt auf den Inhalt.
Von Kindern geschrieben - aber nicht unbedingt für Kinder; denn das “falsche” Deutsch, das den Leser so amüsiert, ist sicher erst dann als Lektüre angebracht. wenn die muttersprachlichen Kenntnisse gefestigt sind. Das wird unterschiedlich sein; hat für das Lesealter nach oben hin aber keine Grenze. Denkbar ist die Lektüre auch zur Sprachbetrachtung in den Sekundarstufen.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 RSchV, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund