GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Lewitscharoff, Sibylle
Titel Apostoloff
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-86717-502-9 Reihe
Verlag Hörverlag, München, 2009
Seitenzahl Preis 21,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Audio-CD Gattung  Autobiografie/Autobiografische Erzählung
Zielgruppe 16-17
ab 18
Inhaltsangabe Sibylle und ihre Schwester besuchen ihre alte Heimat Bulgarien. Rumen Apostoloff fährt sie, zeigt ihnen die Highlights seiner Heimat. Dabei erweckt er bei der Schwester auf dem Vordersitz Zuneigung, bei der hinten sitzenden Erzählerin dagegen Spott und Widerwillen.
Beurteilungstext Der Anlass der Reise ist eher skurril. Ein betuchter Exilbulgare hat die Rückführung der exhumierten Leichname verstorbener Schwabenbulgaren in die alte Heimat organisiert. Zu den Toten gehört auch der Vater der beiden Schwestern, der sich in einer depressiven Phase das Leben genommen hat. Nachdem sie die Beerdigungszeremonie hinter sich gebracht haben, reisen sie durch das Land und betrachten die Sehenswürdigkeiten.
Gleichzeitig erinnert und erzählt die Schwester Anekdoten über die Mitreisenden und ihre Familie. Sie lässt kaum ein gutes Haar an Bulgarien und rechnet auch mit dem Vater ab, der sie viel zu früh allein gelassen hat.
Sibylle Lewitscharoff liest den Text des Hörbuches selbst, äußerst sorgfältig betonend und doch mit schwäbischem Akzent, der sich nicht verleugnen lässt.
Für den Einsatz in der Sekundarstufe II bietet sich eine Kombination aus Textarbeit und Hörbuch an. Einerseits ist es spannend und erhellend, die Autorin selbst lesen zu hören, andererseits jedoch geht viel von der Kraft der Sprachbilder verloren, wenn man sie nur einmal hört.
Die Geschichte vermittelt Eindrücke einer Reise zwischen Ost und West, zwischen der Mentalität des bulgarischen Volkes und der der Schwaben um Stuttgart herum, zwischen Familien in der einen und der anderen Umgebung, beeinflusst von Politik und sozialem Status.
Sicher ist der Einsatz des Hörbuches eine gute Möglichkeit, den Schülerinnen und Schülern den Zugang zu dem preisgekrönten Werk der Exilbulgarin zu ermöglichen.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 Ht, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund