GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
 AJuM
Autor Hänel, Wolfram
Titel Achtung, Steilklippe Trouble in Wales
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-499-21485-1 Reihe eine deutsch-englische Geschichte fuxx
Verlag Rowohlt, Reinbek, 2009
Seitenzahl 158 Preis 6,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten für Arbeitsbücherei
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Adoleszenzroman
Zielgruppe 12-13
14-15
Inhaltsangabe In dieser deutsch-englischen Geschichte arbeitet der fast 16-jährige Tommi in seinen Ferien in einem Hotel in Wales und macht dort seine Erfahrungen mit der Liebe.
Beurteilungstext Der Autor versteht es , in dieser Geschichte die deutsche und die englische Sprache so zu verknüpfen, dass auch ein in Englisch weniger Bewanderter den Sinn des englischen Textes versteht, ohne dass er eine wörtliche Übersetzung lesen muss. Der englische Text ist mittelschwer und bringt viel Umgangssprache, viele Redewendungen. Vom Inhalt her identifiziert sich der Leser mit dem 16-jährigen Tommi, zur Abwechslung mal eine männliche Hauptfigur, was vielleicht auch Jungen zum Lesen anregt. Tommi hat Probleme, denn er hat eigentlich eine dänische Freundin, Lise, doch in Wales verliebt er sich in die hübsche Bedienung Laura und sitzt in der Zwickmühle. Zum Glück geht es Lise genauso und Tommi kann sich wirklich Laura widmen. Außer diesem Beziehungsproblem wird auch das Thema Homosexualität wichtig, denn Tommis deutscher Freund Karl befürchtet, wie zwei junge Männer aus dem Hotel homosexuell zu sein, und will durch ein lebensgefährliches Kletterexperiment seine Männlichkeit beweisen, was ihn fast das Leben kostet. Erstaunlicherweise überlastet die Beziehungsproblematik die Geschichte nicht, auch wenn es etwas seltsam erscheint, dass zwei der drei Männer, die in diesem Hotel arbeiten, homosexuell sind! Im übrigen erfährt der Leser einiges über die Arbeit im Hotel, dessen Koch ein überzeugter Vegetarier ist. Die Hotelbesitzer und Mitarbeiter sind allerdings wohl etwas zu schrullig dargestellt und das Hotel ist sicher nicht typisch für Hotels im allgemeinen.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 UH, Baden-Württemberg
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund