GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Sendak, Maurice
Titel Wo die wilden Kerle wohnen und andere Geschichten
Übersetzer / Originalsprache Schmölders, Claudia u.a. /  Amerikanisch
Illustrator
ISBN 978-3-257-90286-3 Reihe
Verlag Diogenes, Zürich, 2009
Seitenzahl Preis 14,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Audio-CD Gattung  Hörbuch
Zielgruppe 4-5
6-7
8-9
Inhaltsangabe Bekannte Schauspieler geben hier den drei Geschichten von Maurice Sendak ihre Stimme. “Higgelti Piggelti Pop!” und “Das Schild an Rosas Tür” nehmen den größten Raum ein.
Beurteilungstext Alle drei Geschichten dieser Hör-CD sind gut prononciert gelesen. Die Sprecher modulieren ihre Stimme gekonnt und verhelfen so schon jüngeren Zuhörern zu einem hörspielartigen Verständnis, d.h. Rollenwechsel können nachvollzogen werden.
Ein bisschen enttäuscht war ich darüber, dass die Titelgeschichte so kurz ist. Nach mehrfachem Hören verstärkte sich aber der Eindruck, dass Sendak und die Übersetzerin die gefühlsbetonte Sprache von Kindern und den raschen Wechsel sehr gut getroffen haben. Ohne große Kommentierung, Verwunderung oder übertriebene Betonung wird die fantastische Reise des kleinen Max zum Reich der wilden Kerle beschrieben und die Rückkehr ebenso cool vermeldet. Die wundervolle Gefühlsnähe des oft als unschön oder für kleine Kinder zu grausamen Bilderbuches kommt besonders klar zum Ausdruck, wenn bei Max´Heimkehr sein Essen noch warm ist. Genaues, konzentriertes Zuhören ist hier also erwünscht. Nur eine Geschichte sollte jeweils angehört werden, denn sie sind inhaltlich doch sehr unterschiedlich. Während bei den wilden Kerlen einzelne Bilder im Kopf lebendig und ergänzt werden, verlangen die beiden anderen Geschichten viel mehr Bewegung, fortlaufende Handlung, die in Bildergeschichten(Serien oder Streifen) ablaufen. Die gleichzeitige Betrachtung der entsprechenden Bilderbücher ist nicht erforderlich! Damit wird die Hörbuchversion Sendaks Leistung als Kinderbuchautor und -illustrator allerdings nicht genügend gewahrt.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 verh, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund