GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Huainigg, Franz-Joseph
Titel Wir verstehen uns blind
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Ballhaus, Verena
ISBN 978-3-219-11400-3 Reihe
Verlag Betz Annette bei Ueberreuter, Wien, 2009
Seitenzahl 24 Preis 17,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 6-7
8-9
10-11
Inhaltsangabe Die kleine Katharina hat ihre Eltern in Ausverkaufsgewühl verloren. Matthias, ein blinder junger Mann, hilft ihr sie wiederzufinden.
Beurteilungstext Mit einer einfühlsamen Geschichte möchte der Autor Kindern einen Einblick in die Lebens- und Erfahrungswelt blinder Menschen geben. Dafür hat er eine Situation gewählt, in der ein blinder junger Mann mit seinem Hund als einziger die weinende Katharina bemerkt und seine Hilfe anbietet. Das Mädchen ist darüber sehr erstaunt und stellt Matthias viele Fragen, die er gern beantwortet. Sie erfährt (und mit ihr der Leser), was ein Blindenhund alles kann, dass man mit den Ohren und Händen manchmal mehr sehen kann als mit den Augen, wie Münzen, Scheine und die Uhrzeit ertastet werden und welche Hilfsmittel es gibt, sich sicher im Verkehr zu bewegen. Sogar lesen und im Internet surfen kann Matthias, und Filme machen ihm auch Spaß. Als die Suche nach den Eltern in diversen Geschäften erfolglos bleibt, sind beide auf die Hilfe Dritter angewiesen (zu Matthias’ Bedauern kann sein Hund keinen Stadtplan lesen) und erfragen den Weg zur Polizei, die beide schließlich zu Katharinas Eltern bringt.
Die Geschichte ist einfach, interessant und mit viel wörtlicher Rede erzählt. Sie hat die richtige Länge, um als Einheit vorgelesen werden zu können. Die wichtigsten Wörter sind fett und etwas größer gedruckt und erleichtern es, sich im Text zurechtzufinden. Außergewöhnlich sind die zum Teil ganzseitigen Bilder von Verena Ballhaus, die den Text illustrieren, aber auch ein für die Illustratorin typisches Eigenleben haben. Matthias und Katharina scheinen fast die einzigen “normalen” Menschen zu sein, um sie herum wimmelt es von skurrilen, witzigen Gestalten und Dingen. Einige Bilder sind schwarzweiße Monotypien, in denen durch Bemalung oder Collagen immer das farbig ist, was der blinde Matthias wahrnimmt.
Dem Buch liegt eine zehnminütige CD bei, auf der der Buchtext in einer Hörspielversion von verschiedenen Personen deutlich und lebendig gesprochen wird.
Buch und CD sind gut gelungen und sehr empfehlenswert für Kinder im Grundschulalter.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 Schü, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund