GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Hergane, Yvonne
Titel Twin-Pack Love, Liebe im Doppelpack
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-468-20468-5 Reihe
Verlag Langenscheidt, Berlin / München, 2009
Seitenzahl 158 Preis 7,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Klassenlesestoff
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Zweisprachige Lektüre
Zielgruppe 12-13
14-15
Inhaltsangabe Die Zwillinge Elaine und Laura verlieben sich in ein und den selben Jungen. Ob das gut gehen kann? Englischlernen mit viel Liebe!
Beurteilungstext Dieses Buch gehört zu der Reihe "Girls in love" aus dem Hause Langenscheidt. Diese Reihe zeichnet sich durch Zweisprachigkeit (Deutsch/Englisch) aus. Die Zweisprachigkeit soll Leserinnen und Leser motivieren eine Lektüre in Englisch zu lesen um die eigenen Englischkenntnisse zu verbessern.
Dieses Buch handelt von den Zwillingsschwestern Elaine und Laura, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen. Doch was passiert, wenn sich beide Schwestern in ein und denselben Jungen verknallen?
Eine Geschichte, die besonders Mädchen ab einem Alter von zwölf Jahren ansprechen wird. Das Lesen in englischer Sprache wird der Leserin sehr leicht gemacht. Die englische Satzstruktur ist einfach und leicht verständlich. Wenn die Leserin sich an den Mix der Sprachen: Deutsch/Englisch gewöhnt hat, macht das Lesen viel Freude. Allerdings muss erst mal diese "Hürde" genommen werden und man muss sich auf den vorhandenen Sprachmix einstellen. Hier ein Beispiel:
"Ich räuspere mich. Welcome to Tierpark Hagenbeck!, wiederhole ich wie eine kaputte Schallplatte. "My name is Elaine..." Are you mad?, beschimpfe ich mich insgeheim selber. They already know who you are, all of them."
Einige unbekannte Vokabeln werden in einem grauhinterlegten Feld der Leserin erklärt.
Dieses Buch eignet sich nicht für die Grundschule ist aber für Schülerinnen in der Sekundarstufe sehr zu empfehlen.
In dieser Reihe von Langenscheidt "Girls in love" sind u.a. bereits erschienen: Heart of Glass - Herz aus Glas; Summer of Love in London - Liebessommer in London.
Einige Bücher aus dieser Reihe sind auch als Hörbuch erhältlich.

Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 awr, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund