GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Mai, Manfred
Titel Träum dich ins Land der Fantasie
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Cordes, Miriam & Lieffering, Jan & Mack, Andreas & Krejtschi, Tobias
ISBN 978-3-7855-6813-2 Reihe
Verlag Loewe, Bindlach, 2009
Seitenzahl 125 Preis 9,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Märchen
Zielgruppe 6-7
8-9
4-5
Inhaltsangabe Sammelband aus meist bekannten Märchen, Traum- Feen- und Elfengeschichten.
Beurteilungstext Das in seiner äußeren Form überaus ansprechende Buch, was Cover, Papierqualität und Illustrationen angeht, ist ein Sammelband aus drei bereits erschienenen Märchenbüchern von Manfred Mai. Entsprechend ist es in 4 Kapitel aufgeteilt, wobei man die Traumgeschichten von den Feen- und Elfenmärchen noch einmal getrennt hat. Der Autor hat neben anderen klassischen und modernen Geschichten eine Reihe der altbekannten Grimmschen Märchen in eine verkürzte, sprachlich leichter verständliche Form gebracht. Das nimmt ihnen meiner Meinung nach einen Großteil ihres ursprünglichen Zaubers und Charmes. Man sollte die kleinen Zuhörer nicht unterschätzen. Mit ein wenig sprachlicher Hilfestellung sind sie durchaus in der Lage, den alten Märchen in ihrer Urfassung zu folgen, ja, sie gerade wegen ihrer ungewohnt fremdartigen Sprache zu lieben. Ein ganz anderes Problem ist es, wie man mit dem in diesen Märchen überaus krassen Gegensatz von Gut und Böse umgeht. Die Bestrafung der Bösen am Ende der Geschichten ist oftmals drakonisch hart und grausam. Andererseits empfinden die kleinen Zuhörer sie als gerecht und angemessen: “Das geschieht ihnen recht!” Auch hier ist eine Aufarbeitung der Märchen empfehlenswert. Die zahlreichen farbigen Illustrationen von 4 Illustratoren ergänzen den Text. Sie sind zumeist in kleinem Format gehalten.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 Th, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund