GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Elliot, Thomas Stearns
Titel Old Possums Katzenbuch
Übersetzer / Originalsprache Norbert Hummelt /  Englisch
Illustrator Scheffler, Axel
ISBN 978-3-407-79958-6 Reihe
Verlag Beltz, Weinheim, 2009
Seitenzahl 64 Preis 16,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 14-15
16-17
ab 18
Inhaltsangabe “Old Possums Katzenbuch”, Vorlage für das Musical “Cats”, ist die berühmte Sammlung von Katzengedichten für Kinder und Freunde des Skurrilen, in der T.S.Elliot die Katzen tanzen lässt, dass es eine Pracht ist. Axel Scheffler hat die Gedichte zauberhaft illustriert.
Beurteilungstext Nimmt man das Buch zur Hand, fällt das ansprechende Cover schon ins Auge. Die verschiedenen Katzenpersönlichkeiten, die auf dem Umschlag abgedruckt sind, machen neugierig auf die Geschichten.
Inhaltlich folgen nun verschiedene Katzengeschichten je einer Katzenpersönlichkeit. Für Kenner des Musicals “Cats” ist es wunderbar, einmal die Originalgeschichten bzw. -gedichte kennen zu lernen. Allerdings wirkt die deutsche Übersetzung oft sehr steif und gewollt. Entweder kauft man sich, wenn es noch zu erhalten ist, das englische Original oder es wäre geschickter gewesen, den englischen und deutschen Text nebeneinander abzudrucken.
Die Zeichnungen sind wunderbar. Jede Katze, die eher eine abschreckende Persönlichkeit darstellt, wird durch die Illustrationen noch liebenswert und man kann über ihre Streiche und Geschichten schmunzeln.
Insgesamt ein wunderbares Buch für Katzenliebhaber.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 AB, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund