GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Arciniegas, Triunfo
Titel Ich, Prinzessin Sophia
Übersetzer / Originalsprache Heldenberg, Julia /  Spanisch
Illustrator Sada, Margarita
ISBN 978-3-596-85374-8 Reihe
Verlag Fischer Schatzinsel, Frankfurt, 2009
Seitenzahl 32 Preis 12,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 4-5
6-7
Inhaltsangabe Prinzessin Sophia lebt mit ihrem Vater, dem König, in einem kleinen Land. Als er krank wird, darf Sophia regieren. Sie ändert einiges nach ihren Wünschen.
Beurteilungstext Der Autor Triunfo Arciniegas schreibt für Kinder und Erwachsene. Der Text zu diesem Buch ist sparsam - auf das Nötigste beschränkt. Während Mama in Paris zum Einkaufen weilt, ist Papa mit Regieren beschäftigt und die selbstständige Prinzessin zeigt sich zufrieden, umgeben von einem Gärtner und einer Köchin. Als der König erkrankt und die kleine Prinzessin regiert, schafft sie es in drei Tagen, den Palast rosa anstreichen zu lassen, die Gemälde im Schloss auszutauschen, Land an die Armen zu verteilen und allen mehr Geld zu geben. Außerdem senkt sie Steuern und lässt Milch und Brot an den Schulen verteilen: ein Märchen! Erst fällt der Vater fast in Ohnmacht, dann überlässt er seiner Tochter das Land für längere Zeit. Das Bilderbuch wird als Beispiel angekündigt, dass man alles verändern kann, wenn man nur will. Ich kann das nicht nachempfinden. Im Märchen ist natürlich alles möglich, aber auch nicht sofort auf das Leben übertragbar . Hier wird mit märchenhaften und geschichtlichen Elementen eine Handlung entworfen, die auch mit heutigen Lebensumständen verbunden wird (Einkaufen in Paris). Die Auswirkungen der Veränderungen werden in der Geschichte nicht verfolgt. Es bleibt unklar, wieso ein kleines Mädchen, das gerade noch von der Köchin angehalten wurde, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, nun Befehle erteilen kann, die oben stehende Auswirkungen haben. Mit Logik darf dieses Buch nicht betrachtet werden. Ich kann nicht beurteilen, ob es an der Übersetzung liegt, vermutlich aber nicht. Die klaren sehr modernen Illustrationen von Margarita Sata zeigen den König im spanischen Gewand, Sophia aber wie ein normales Kind. Die Bilder konzentrieren sich nur auf wesentliche Inhalte und Personen und verzichten ganz auf Nebensächlichkeiten. Sie unterstützen den Text. Etwas im realen Leben zu verändern, ist viel schwerer, weil Kinder nicht befehlen können, deshalb meine ich, dies Buch bietet keine Unterstützung für den Alltag der Kinder. Jüngere Kinder verstehen den Sinn, warum Sophia diese Veränderungen herbeiführt, überhaupt nicht. Die Veränderungen bleiben eine einfache Aufzählung von Taten ohne einen wirklichen Bezug zu den handelnden Personen. Woher kommt das viele Geld, das für die Aktionen nötig ist? In meinen Augen werden Kinder hier nicht ernst genommen. Schade!
Bewertung

 eingeschränkt empf.
Rezensent

 Schr, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund