GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Yang, Yaxin
Titel Der Neunfarbige Hirsch
Übersetzer / Originalsprache Hohmeister, Elisabeth /  Chinesisch
Illustrator Yang, Yaxin
ISBN 978-3-86566-095-4 Reihe
Verlag Minedition, Kiel, 2009
Seitenzahl 26 Preis 12,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Bilderbuch
Zielgruppe 6-7
8-9
10-11
Inhaltsangabe Am Yangzi-Fluss lebt der prächtige neunfarbige Hirsch. Als er entdeckt wird, möchte die Geliebte des Kaisers das Fell des Tieres besitzen. Der Kaiser zieht los, ändert jedoch bald seine Absichten.
Beurteilungstext In dem Bilderbuch wird eine alte chinesische Legende erzählt, die von Moral und dem Sieg des Guten erzählt. Der Hirsch rettet das Leben eines Mannes, der ihm zum Dank verspricht, nichts von der Existenz des Hirschen zu erzählen. Als er ihn doch verrät, wird er vom Kaiser verachtet und als Sinnbild seines Verrates wird er hässlich und beginnt zu stinken.
Die Legende gibt einen tiefen Einblick in die alte, oft rätselhafte chinesische Welt mit ihrem Werte- und Moralsystem. Interessant sind die in die Bilder integrierten chinesischen Schriftzeichen, die am Ende der Geschichte erklärt werden. Die Illustration ist anspruchsvoll und vielschichtig. Die Gestaltung der Figuren erinnert entfernt an chinesische Comic-Figuren, der neunfarbige Hirsch als Sinnbild der reinen Moral ist mit seinen verwischten Konturen kaum greifbar. Der Künstler vermeidet somit eine stereotype Darstellung der chinesischen Legende und ermöglicht dem Leser eine moderne Annäherung an den alten Stoff und einen faszinierenden Zugang zur chinesischen Tradition.
Das Bilderbuch ist nicht nur für Kinder empfehlenswert, sondern auch für Erwachsene, die Freude an Legenden und alten Kulturen haben.
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 RPMA, Rheinland-Pfalz
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund