GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor ,
Titel Das Hausbuch der Russischen Märchen
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Jusim, Julian
ISBN 978-3-8369-5253-8 Reihe
Verlag Gerstenberg, Hildesheim, 2009
Seitenzahl 144 Preis 22,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
für Arbeitsbücherei
Medienart Buch: Hardcover Gattung  Märchen
Zielgruppe 6-7
8-9
10-11
Inhaltsangabe Russische Volks- und auch Kunstmärchen erscheinen mit diesem Band in einem neuen Kleid. Der Buchkünstler Julian Jusim gibt den mehr oder weniger bekannten Geschichten und deren Helden ein modernes und zugleich gut vorstellbares Aussehen.
Beurteilungstext Haben Sie schon gewusst, dass das russische Märchen von der braunen Kuh einige Elemente unserer Volksmärchen “Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein” sowie “Brüderchen und Schwesterchen” beinhaltet? Lesen lohnt sich, denn der Zar macht am Ende kurzen Prozess mit der falschen Zarin. So ganz auf russische Art. Und endlich findet sich hier auch die im Sandmännchen immer einmal wiederkehrende Geschichte von Emelja, dem Dummkopf. Nur schade, dass der in einem Märchenbuch der DDR so schön umgesetzte Spruch: “ Auf des Hechtes Geheiß, nach meiner Weis...” plötzlich nicht mehr für das Märchen zu taugen scheint... Ein Schelm, wer Böses dabei denkt? Man sollte die guten Sachen einfach beibehalten, wenn sie gut sind! Denn mit dem neuen Spruch ist das Märchen weniger einprägsam und spricht den Adressaten auch nicht so an.
Gleichwohl gelingen dem Künstler nette Illustrationen, die mit Leichtigkeit neben den Texten erscheinen und das Bild abrunden. Nicht zu übersehen ist, dass der Künstler sehr mitteleuropäisch beeinflusst wurde. Ohne Zweifel kann man den Kindern durchaus damit russische Traditionen und auch Trachten erklären und nahe bringen. Ob es allerdings dem von den äußerst liebevoll inszenierten russischen Märchenfilmen aus den sechziger Jahren verwöhnten Betrachter so gut gefällt, möchte ich bezweifeln. Und als ganz persönliche Meinung möchte ich hinzufügen, dass ich als Mädchen eigentlich immer etwas Besonderes in den Prinzessinnen und Heldinnen gesehen habe und deshalb mussten sie bei mir immer schön sein, sonst hat mir das Buch auch nicht gefallen. Hier sehen alle handelnden Personen recht gewöhnlich aus, selbst die Baba Jaga wirkt nicht so richtig böse und gruselig. Mit Sicherheit will Julian Jusim damit verdeutlichen, dass wir alle bloß Menschen sind, aber will ich das in einem Märchenbuch?
Man kann bei diesem Buch geteilter Meinung sein: Die Auswahl der Märchen ist super, die Übersetzung manchmal aus alten Beständen einfach besser und die Illustrationen sind ganz in Ordnung.
Ich lese es trotzdem, denn ich liebe die russischen Märchen... Außerdem ist es super, dass es die russischen Märchen wieder gibt.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 T-Lie, Thüringen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund