GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Garlando, Luigi
Titel Brasilien, wir kommen
Übersetzer / Originalsprache Turconi, Stefano /  Italienisch
Illustrator Pfeiffer, Boris
ISBN 978-3-440-11602-9 Reihe TOR!
Verlag Kosmos - Franckh / Klee, Stuttgart, 2009
Seitenzahl 128 Preis 8,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Erzählung
Zielgruppe 10-11
8-9
Inhaltsangabe Endlich ist es soweit: Die Zwiebelchen reisen nach Brasilien, ins Fußballparadies Rio de Janeiro! Eine aufregende Woche steht ihnen bevor, in der sie viel über Fußball - sowohl theoretisch als auch praktisch - lernen und noch näher zusammenwachsen. Und auf ihren Kapitän Tommi wartet eine ganz besondere Überraschung...
Beurteilungstext In Brasilien steht in aller erster Linie der Spaß im Vordergrund, doch der Trainer Champignon achtet auch sehr darauf, dass seine Schützlinge die Zeit als Vorbereitung auf die bevorstehende Meisterschaft nutzen. Ihre erste Lektion erhalten sie beim Strandfußball gegen Joao’s Cousin Rogeiro: Hier müssen sie sich dem technischen Geschick der Brasilianer und dem schwer zu bespielenden Untergrund geschlagen geben. Rogeiro zeigt den Zwiebelchen seine Fußballtricks wie das “Fahrrad” oder die “Kaffeekanne”. Tommi, der Kapitän der Zwiebelchen, ahnt nicht, dass er schon sehr bald das Gelernte anwenden muss. Denn Rogeiro verletzt sich und Tommi soll ihn in einem wichtigen Spiel seiner Mannschaft im weltberühmten Marcano-Stadion vertreten...

Der Sportjournalist Luigi Garlando legt mit “Brasilien, wir kommen!” bereits den zweiten Band seiner “Tor!”-Reihe vor. Die Zwiebelchen werden zu Beginn dem Leser mit Zeichnung und einer Kurzbeschreibung vorgestellt bzw. bei Kenntnis des ersten Bandes noch einmal in Erinnerung gebracht. Die Geschichte ist in 11 Kapitel unterteilt, der jeweilige Titel wird dem Kapitel in einem illustrierten Tor vorangestellt. Der Fließtext wird immer wieder durch Illustrationen von im Text vorkommenden Personen oder durch kurze Comics, die die Spielsituation skizzieren, unterbrochen. Dadurch werden die Fußballszenen lebendig und die angesprochenen Tricks können vom Leser gut nachvollzogen werden. Gleichzeitig lockern die Illustrationen und Comics den Text auf. Der Autor schreibt aus der Sicht des allwissenden Erzählers, spricht den Leser häufig direkt an und bezieht ihn somit ein. Leider ist die Geschichte sehr konstruiert, vorhersehbar und teilweise unglaubwürdig. Ein Beispiel dafür ist, dass die Zwiebelchen am letzten Tag auf die brasilianischen Nationalspieler Kaka und Adriano treffen und mit ihnen eine Runde Strandfußball spielen. Auch hat es den Anschein, als habe der Autor möglichst viel Fußballfachwissen rund um Brasilien und Italien unterbringen wollen. Die ständigen Parolen wie “Hauptsache man hat Spaß, dann kann man nicht verlieren” und “Wir sind keine Blüte, sondern eine Blume” sind auf Dauer eher nervig, auch wenn die Intention dahinter sicherlich gut gemeint ist. Leider wird an keiner Stelle erklärt, warum die Zwiebelchen nur aus 8 SpielerInnen bestehen und nicht aus mindestens 11, die für eine Fußballmannschaft benötigt werden.

Als Fazit bleibt zu sagen, dass “Brasilien, wir kommen” eher seichte Lektüre für fußballbegeisterte Jungen ist, die sich vor allem für die Nationalmannschaften Italiens und Brasiliens interessieren. Es empfiehlt sich allerdings das vorherige Lesen des ersten Bandes “Anpfiff”, auf den viel Bezug genommen wird und sich manche Anspielungen ohne Kenntnis nicht erschließen lassen. 2010 erscheint der dritte Band der Reihe unter dem Titel “Die Meisterschaft ruft!”.
Bewertung

 eingeschränkt empf.
Rezensent

 Krisp, Nordrhein-Westfalen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund