GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Bauer, Petra A.
Titel A Heart in New York - Ein Herz in New York
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator
ISBN 978-3-468-20497-6 Reihe Girls in Love
Verlag Langenscheidt, Berlin / München, 2009
Seitenzahl 161 Preis 7,95 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten Büchereigrundstock
Medienart Buch: Taschenbuch Gattung  Erzählung
Zielgruppe 12-13
14-15
Inhaltsangabe Erst seit ein paar Wochen lebt Nina in New York, und schon hat es sie erwischt. Leroy ist Hip-Hopper und der beste Lacrosse-Spieler der Schulmannschaft. Doch er scheint in kriminelle Machenschaften verwickelt zu sein. Als Nina ihm nachspioniert und sich sogar in sein Leben einmischt, wird er sauer.
Beurteilungstext Die 16-jährige Nina zieht mit ihren Eltern nach New York. Obwohl ihr Vater Amerikaner ist und sie perfekt Englisch spricht, ist sie alles andere als glücklich über diese Entscheidung. Schließlich muss sie ihre Busenfreundin Britt und ihren Freund Konrad in Berlin zurück lassen. Doch sie packt ihr neues Leben an, härter vielleicht, als es ihren Eltern lieb ist, denn die Straßen von New York sind kein Kinderspielplatz. Dropout Ramon und seine Gang bedrohen Nina, und nur weil Leroy zufällig vorbei kommt und die Kriminellen ablenkt, kann sie ihnen vorerst entwischen. Aber war das weiße Päckchen in Leroys Hand nicht Rauschgift? Nina und ihre neue Freundin Izzy spionieren ihm nach.
Petra A. Bauer trifft den Nerv. Ihre Charaktere und Schauplätze sind authentisch und bewegen sich ganz nah an den Lesern. Ihre Themen sind Freundschaft, Liebe, Schule, Sport und natürlich New York. Die Leser können viel über den Schüleralltag und das Leben in den USA erfahren, wo man als guter Sportler an der Schule populärer ist als als guter Lerner und wo umfangreiche Nebenjobs für Mitschüler aus sozial schwachen Familien völlig normal sind. Die Geschichte ist leicht zu verstehen, aber keineswegs oberflächlich. Nina muss ihre alten Beziehungen den neuen Gegebenheiten anpassen und neue Beziehungen in einem anderen kulturellen Umfeld aufbauen. Das ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, die sie mit Bravour bewältigt. Am Ende ist wie so oft vieles anders als gedacht, und Nina ist mit sich und ihren Mitmenschen im Reinen.
Grob geschätzt ist ein gutes Drittel des Textes auf Englisch verfasst. Dabei liegt das besondere Augenmerk auf der Alltagssprache; die englischen Passagen sind vor allem Dialoge. Vokabelkästchen auf jeder Seite erleichtern das Lesen zusätzlich. Das Konzept “Deutscher Erzähltext - Englische Dialoge” ist in diesem Buch hervorragend umgesetzt. Die Erzählung ist einfacher zu lesen als ein komplett englischer Text, die Schüler lernen aber trotzdem viele wichtigen Ausdrücke und landestypische Besonderheiten kennen.
“A Heart in New York - Ein Herz in New York” ist ein inhaltlich und sprachdidaktisch sehr gelungenes Buch.
Bewertung

 sehr empfehlenswert
Rezensent

 Spra, Hessen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund