GEW

Eine Buchbesprechung der
Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien
der GEW
AJuM
Autor Fil & Atak,
Titel Der Struwwelpeter
Übersetzer / Originalsprache / 
Illustrator Atak
ISBN 978-3-0369-5260-4 Reihe
Verlag Kein & Aber, Zürich, 2009
Seitenzahl 96 Preis 29,90 € (D)
Ausführung
Einsatzmöglichkeiten
Medienart Gattung  
Zielgruppe 16-17
ab 18
Inhaltsangabe Der Verlag beschreibt das Buch so: "Dies ist keine Parodie, kein antiautoritärer Hippie- Struwwelschnack und keine verflachte Häppchenanhäufung, sondern eine in Wort und Bild vom Geist des Originals durchdrungene Coverversion.
Wie eine Rockband, die ihre Lieblingssongs covert, gingen ATAK und Fil an die Geschichten…"
Kein Buch für “Kinder”, eher eins für Eltern, die ihren Kindern zeigen, dass man auch mal gegen etwas sein darf, sein muss, damit sich auch etwas verändert.
Beurteilungstext In der Tat gehen die beiden Künstler weit über das Anliegen des Ursprungsautors hinaus. Hatte der noch seinen Sohn im Sinn, so ist es hier die Gesellschaft, vor allem die - fast oder ganz - erwachsenen Personen. Ihnen widmen sie mindestens so viel Aufmerksamkeit wie der Quelle. Beginnen wir mit den Zitaten. Beide Autoren begleiten selbst die Geschichten, Atak als eine Mischung von "Fritz the cat" und "Lucky Luke" und Fil als eine Maneki Neko (japanische Winkekatze, Glücksbringer und Hereinrufer). Daneben treten Hinweise auf Andy Wahrhol, Mickey Mouse, Popeye, Batman, Tim und Struppi und A-Hörnchen auf, werden Bilder von Caspar David Friedrich zitiert und von Jean-Jacques Rousseau, finden Tulpen in jeder Art, besonders aber die "Semper idem" in vielen Bildern Eingang, wird ein Kurzgedicht von Brecht als Karikatur zum abgemagerten Strichmännchen Philipp zitiert und mit einem Himmel von Edvard Munch verziert..

Dass die zehn plus eine Geschichten vollständig nur derjenige verstehen kann, der ein Mindestmaß an "Bildung" mitbringt, merkt man spätestens, wenn der Co- und der Sinus genannt werden, der Ödipuskomplex (bzw. seine Abwesenheit), die 7 Dioptrien des Jägers nicht erklärt werden und auch nicht, warum er auf der nackten, drallen "Jungfer Edeltraut" landet anstatt im Brunnen. Der Schluss, der siegreiche Hund sei nach Darwin also höher entwickelt als Friedrich, ist an der Stelle ebenso nur witzig, wenn man Vorkenntnisse hat, und einen Apostel mit Namen Bernd kann auch nur einer erfinden, der einen Reim sucht auf "etwas gelernt".

Ansonsten folgt der Text inhaltlich den Vorgaben des Originals, auch wenn dieser nicht ausschließlich den paarweisen Reim zulässt und - getreu den Vorgaben von Wilhelm Busch - auch mal Fünfe gerade sein lässt. Da reimen sich "Stohl" auf "wohl, "Stirm" auf "Schirm" und - um noch einen drauf zu geben - "Stirm" sogleich auf "Wurm".

Die Bilder mit "chaotisch" zu beschreiben, wäre zu einfach. Sie widerstreben der geradlinigen Erzählung, wie es der Text eigentlich erfordert, und sie lassen nicht nur etwas Sympathie für die als Negativbeispiele gedachten Personen empfinden, angefangen vom Peter, über Pauline, die drei Unverbesserlichen mit der Fahne, dem Brezel und dem Reifen (sie werden als wirklich arge Personen im Bild zitiert), dem Jäger, Konrad, Hans (er wird um zwei Geschichten vorgezogen und erhält einen deutlich anderen Schluss), Kaspar, Philipp und Robert. Als Zugabe gibt es eine Hommage an heute, in ganz anderem Stil gezeichnet und mit einem heutigen Thema im Sinn (x-box und TV).

Während Illustratoren von "Wimmelbildern" in ihren Bildern die Einzelteile sehr übersichtlich sortieren, scheinen sie bei Atak wahllos hineingesetzt - ohne Rücksicht vor allem darauf, jede Art von "Niedlichkeit" zu vermeiden. Die Personen sind mit dickem braunem Strich umrandet, die Gemütslage ist sofort ablesbar. Ansonsten lässt er seiner Fantasie freien Lauf: Die beiden Daumen haben Füße und Gesichter und entfliehen der Szene, der Hund ist - wie in Mal-Anleitungen oft zu sehen - in seine Einzelteile zerlegt, Löwe wie Eule rauchen Pfeife, Häuser sind klein und mehr ein Accessoire, überall Linien und Punkte, Blätter und florale Elemente, nicht fertig gezeichnete Figuren, Ellenborgen wie Kugeln, mehrfach spitze und lange Nasen, vielfach Selbst-Zitate innerhalb eines Bildes oder im Anlehnung an andere im Buch.

Die Ausgangslage zum Buch nennt der Peter mit dem Zusatz "Struwwel" selbst, der hier (wie der Erst-Bilder-Struwwelpeter) nicht auf einem Podest steht, sondern auf einem Brett, und mit seiner Armeehose und den schweren Stiefeln sowie dem wilden, bewohnten Haarschopf deutlich auf die (frühe) Punk-Szene hindeutet. Er beklagt fast, dass er ja nur so sei, weil er einen Gegenpol bilden muss zu uns: "‚Schaut mich', sagt sein Blick voll Leid, / ‚ich bin so, weil ihr SO seid ~ / euer Plus erzeugt mein Minus, / bin der Co- zu euerm Sinus … Wär ich's nicht, müsstet ihr es sein.'"
Bewertung

 empfehlenswert
Rezensent

 uhb, Niedersachsen
  in der AJuM Datenbank Ja
  Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Die Rezension ist der Datenbank unter  www.ajum.de entnommen.
 
AJuM der GEW c/o Ulrich H. Baselau, Osterstr. 30, 26409 Wittmund